Всё, я победил.
Не люблю полумеры и компромиссы, поэтому сделал картриджу промывание с трепанацией. Примерно так, как показано
тут (осторожно, это видео не для слабонервных). Но кроме этого, я ампутировал плёнку из инопланетных материалов, более известную как "фильтр". Далее заправил водяными чернилами и... он начал нормально печатать, прям с первой же страницы. Неидеально конечно, но это придирки.
Вывод: либо пигментные чернила не подходят для этого картриджа вообще, либо конкретно мой пузырёк оказался бракованным.