T.E.S.T.C.O.P.Y.

В общем процесс выглядит примерно так: в типографию заказчик приносит текст набранный в ворде. В нашем случае установлен Word2007. Этот файл с помощью программы Acrobat Distiller преобразуют в PDF. Но не простой PDF, а зеркально отображенный ( так требуется по технологии). Далее этот файл открывают в Adobe Acrobat Pro. В нем все правильно отображается. Выводят на печать. И тут начинается то самое - буквы все получаются как должны, а знаки препинания : "," "!" "?" и т.д. и цифры все верх ногами. Есть 5 принтеров и при выводе на любой из них такая история. Ясно что проблема софтовая, но как ее победить ни малейшего понятия. При этом софт я переставить не могу - он левый. Могу только "настройками" поиграть. Есть у вас на обслуживании рекламные агентства, типографии с грамотными дизайнерами, может подскажут куда рыть?

аможет надо язык принтера сменить менить или кодировку, или покаким стандартам оно сохраняет документ! мало ли

либо адоб рейдер обновить со шрифтами вчасности

Пока могу только добавить, что шрифт кириллический. Переворачиваются не буквы, а только цифры и знаки препинания. Может конечно и еще что, но в документе присутствуют только эти- кавычки, запятые, восклицательные, знаки вопросов. Обычный текст книги. О сексе кстати. Надо взять почитать.
Элъ! А где в настройках принтера есть пункт печатать зеркально? Я не нашел.
UPD. принтер HP_P2035 к примеру. Есть там печатать зеркально?
UPD2. Шрифты разные пробовали. Размер целый, без половинок.