Добавлено: Сб дек 06, 2014 7:27 pm
Хочу поинтересоваться у форумчан, как они пользуются англоязычной документацией. Все свободно владеют английским? Сомнительно. У меня появилась мысля о программах переводчиках. Например Promt. Там есть возможность работы со словарями:
Эффективная работа со словарями и глоссариями
Возможность использования тематических словарей PROMT и создание собственных словарей.
Создание словарей в ручном и автоматическом режимах.
Автоматический импорт глоссариев.
Добавление сложной грамматической информации для повышения качества машинного перевода и уменьшения объема постредактирования.
Сравнение словарей для разных проектов по разным параметрам.
Редактирование словарей.
Распечатка словарного контента в виде Excel/Doc/Txt/Xml-документов.
Поиск и сортировка по словарю.
А может есть смысл совместными усилиями создать свой словарик? Или может уже существуют по нашей тематике? Что скажете?
Эффективная работа со словарями и глоссариями
Возможность использования тематических словарей PROMT и создание собственных словарей.
Создание словарей в ручном и автоматическом режимах.
Автоматический импорт глоссариев.
Добавление сложной грамматической информации для повышения качества машинного перевода и уменьшения объема постредактирования.
Сравнение словарей для разных проектов по разным параметрам.
Редактирование словарей.
Распечатка словарного контента в виде Excel/Doc/Txt/Xml-документов.
Поиск и сортировка по словарю.
А может есть смысл совместными усилиями создать свой словарик? Или может уже существуют по нашей тематике? Что скажете?